er hat als Lehrer den

he has taken a fancy to a new car/her — ein neues Auto/sie hat es ihm angetan

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

just a fancy — nur Einbildung

fancy jewellery — Modeschmuck, der

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)

fancy meeting you here! — na, so etwas, Sie hier zu treffen!

fancy that! — sieh mal einer an!; also so etwas!

what do you fancy for dinner? — was hättest du gern zum Abendessen?

he fancies [the idea of] doing something — er würde etwas gern tun

do you think she fancies him? — glaubst du, sie mag ihn?

I didn't fancy that job/that party — die Stelle/die Party hat mich nicht gereizt

I don't fancy the idea, but I'll have to do it — ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun

he really fancies her (sexually) — er ist scharf auf sie (inf)

I don't fancy him (sexually) — ich finde ihn nicht attraktiv

I don't fancy my chances of getting that job — ich rechne mir keine großen Chancen aus, die Stelle zu bekommen

a bit of what you fancy does you good — man muss sich auch mal was Gutes gönnen

how long? – not long, I fancy — wie lange? – nicht lange, denke or glaube ich

(just) fancy! (inf) — (nein) so was!, denk mal an! (inf)

just fancy, he... (inf) — stell dir vor, er...

do you fancy yourself as a teacher? — kannst du dir dich als Lehrer vorstellen?

that was just his fancy — das hat er sich (dat) nur eingebildet

I want something fancy (when buying clothes) — ich möchte etwas Schickes or Ausgefallenes

how do you like our new computer? – very fancy! — wie gefällt dir unser neuer Computer? – sehr beeindruckend!

fancy trick — toller Trick (inf)

fancy footwork (Ftbl) — geschickte Beinarbeit; (in dancing) komplizierte Schritte pl; (fig) raffinierte Manöver pl

a fancy car — ein toller Schlitten (inf)

take or catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

fancy jewellery — Modeschmuck, der

fancy prices — gepfefferte Preise (ugs.)

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

how much — wie viel inv

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

too much — zu viel indekl.

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

be one of the family — zur Familie gehören

run in the family — in der Familie liegen

has he any family? — hat er Familie?

of good family — aus guter Familie, aus gutem Hause

with just the immediate family — im engsten Familienkreis

family business — Familienunternehmen nt

a family friend — ein Freund/eine Freundin des Hauses or der Familie

a family house — ein Einfamilienhaus nt

she's in the family way (inf) — sie ist in anderen Umständen

family conference — Familienrat m

family resemblance — Familienähnlichkeit f

family values — Familienwerte pl, familiäre Werte pl

have experience of something/somebody — Erfahrung in etwas (Dat.) /mit jemandem haben

learn from experience — durch eigene od. aus eigener Erfahrung lernen

experience of life — Lebenserfahrung f

experience shows or proves that... — die Erfahrung lehrt, dass...

he has no experience of grief — er hat nie Kummer erfahren or erlebt

have you had any experience of driving a bus? — haben Sie Erfahrung im Busfahren?

experience in a job/in business — Berufs-/Geschäftserfahrung f

he is working in a factory to gain experience — er arbeitet in einer Fabrik, um praktische Erfahrungen zu sammeln

the trial was a very nasty experience — der Prozess war eine sehr unangenehme Sache

it was a painful experience — es war schmerzlich (geh)

have experience of something/somebody — Erfahrung in etwas (Dat.) /mit jemandem haben

learn from experience — durch eigene od. aus eigener Erfahrung lernen